Spreekwoorden en gezegden

11-02-2009 - Fansels biedt u de mogelijkheid om één keer in de week, op vrijdag, een Fries spreekwoord in uw mailbox te ontvangen.

Sinds 10 februari biedt Fansels u de mogelijkheid een typisch Fries spreekwoord toegestuurd te krijgen. Het spreekwoord wordt letterlijk voor u vertaald en zo mogelijk wordt het Nederlandse spreekwoord vermeld. U kunt zich hiervoor opgeven door middel van het formulier.

Er zijn heel veel Friese spreekwoorden en gezegden. Het leek Fansels leuk dat u kennis kunt maken met de verschillen, de overeenkomsten en de verscheidenheid hiervan.


Bijvoorbeeld:

Leagens hawwe koarte skonkjes


Leugens hebben korte beentjes.

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.


Lês dizze blog yn it Frysk

Reacties

Sint Smeding op donderdag 19 februari 2009 om 09:55
Ik heb me meteen aangemeld!

j.p.eringa op donderdag 13 augustus 2009 om 10:17
wat is het nederlandse spreekwoord voor:
sinne en wille kinne folle tille

Fansels op donderdag 13 augustus 2009 om 12:19
Sin en wille kinne folle tille:

De letterlijke vertaling is: Zin en plezier kunnen veel tillen/dragen.

De betekenis is:
Als je met plezier je werk doet, kun je veel tegenslag verdragen.

Er is vast wel een Nederlands spreekwoord wat daar dichtbij komt. Bij spreekwoorden is dat soms wat lastig.

Siet op maandag 31 mei 2010 om 15:24
Ik soe graach in frysk sprekwurd witte wolle wat te krijen hat mei de takomst.
Wa kin my helpe?

Fansels op donderdag 1 juli 2010 om 09:04
Mei Siet haw ik yntusken maild oer har fraach.

Wopkje

D. de Groot op zaterdag 4 september 2010 om 16:59
Mijn opa (pake) gebruikte vaak twee friesche gezegden:
(ik weet niet zeker, hoe het geschreven moet worden)
Doch dyn plicht en let de ljue rapje.
It is mei sizzen net te dwaen.
>wat is de juiste schrijfwijze?

Wopkje de Jong, Fansels op zondag 5 september 2010 om 15:48
Bedankt voor uw reactie.
U zat er erg dichtbij (dwaen is oude spelling). De goede schrijfwijze van de Friese gezegden is als volgt:
Doch dyn plicht en lit de lju rabje
It is mei sizzen net te dwaan.

Mei freonlike groetnis,
Wopkje

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:06
Wa hie op sa'n strange neiwinter rekkene,
sei it âld wyfke en hja hie mei de Kryst de turf al op.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:16
It is de boer allike folle oft de ko skyt of de bolle.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:27
As jo de sleat dimpe wolle,
moatte jo soks net earst
oan de kikkerts freegje.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 08:04
De lêste siswize is

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 4 november 2010 om 13:41
Betanke foar de reaksjes!
Hearre wy nochris wat der mei dy lêste siswize is?

Harry op vrijdag 5 november 2010 om 08:56
Hjir komt er: Dizze hinget op myn keamer:

Foar de kofje net e-maile!

Iepie op maandag 8 november 2010 om 15:02
Hoi,
Ik bin op siek nei een spreuk yn't Frysk die te meitsjen hat mei ut berikken fon de leeftiet 50. Ien dit gefol giet ut om us heit.. Is dr yn dy 't ideen hat? Ik kin echt hielendol neat fiene!
Groetnis Iepie.

Harry op vrijdag 12 november 2010 om 22:50
Dit haw ik betocht
Senryu = japans gedicht


de keunst jong bliuwe
oant dyn fyftichste jierdei
dan bliid âld wurde



greet faber meinema op dinsdag 4 januari 2011 om 11:17
nieuwsgierigheid naar deze spreekwoorden

Katrien op vrijdag 4 maart 2011 om 18:54
Wa oer bolken springt mat oer strie net stroffelje

Wopkje de Jong, Fansels op zaterdag 5 maart 2011 om 11:25
Betanke foar jo reaksje.

Eins is it sprekwurd:
Dy't oer in balke springt, moat oer in strie net stroffelje'.
It betsjut: dy't gâns swierrichheden treast west hat, moat net foar in lytse tsjinslach omlizzen gean.

huibert degeling op woensdag 30 maart 2011 om 13:28
Wat is de betekenis/vertaling van : t is mei sizze net te dwan ?

Ik kwam deze spreuk tegen in een filmpje van Jopie Huisman.

mvg

Huibert

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 31 maart 2011 om 08:22
Het spreekwoord 'It is mei sizzen net te dwaan' betekent:
Met praten alleen bereik je niets.
In het Nederlands zou je zeggen 'Geen woorden maar daden'.

goff.d.miedema op dinsdag 11 oktober 2011 om 15:56
Graag een beetje uitleg:
In lange strange winter stimpelt ornaris de kommede maitiid mei kalde winen mei skriele waaksdom

Wopkje de Jong, Fansels op dinsdag 11 oktober 2011 om 20:55
'In lange strange winter stimpelt ornaris de kommende maitiid mei kâlde winen mei skriele waaksdom'.

De uitleg is:
Een lange strenge winter stempelt (bepaalt) gewoonlijk het komende voorjaar met koude winden met niet overvloedige (schriele, schrale) groei.

bijlsma op woensdag 19 oktober 2011 om 13:28
Ik zoek een fries spreekwoord dat neer komt op: in voor en tegenspoed. Ik moet steeds denken aan: yn minnens en sûnens. Maar is dit geef frysk?

Annamarie op donderdag 27 oktober 2011 om 18:06
Wat te tinken fan dizze...

Wachtsje net oant de stoarm foarby is, lear dûnsjen yn ‘e rein.

Lear fan juster, dream fan moarn, mar libje hjoed.

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 27 oktober 2011 om 22:18
Tankewol Bijlsma en Annamarie foar jimme reaksjes.
Mei Bijlsma haw ik yntusken maild.
Annemarie, fan herte betanke foar de tige aardige (nije?) siswizen!

NEL op dinsdag 3 september 2013 om 10:30
was deze week op Terschelling en las op een schuurtje de volgende tekst:
so ast it noms, so kriest et
Hoe zou je dit in het nederlands zeggen?

Wopkje de Jong op vrijdag 6 september 2013 om 10:44
Hallo Nel,
Deze tekst op de schuur is geen Fries, maar Terschellings.
Ik zou het in het Nederlands vertalen als 'zoals je het noemt, zo krijg je het', maar ik kan er ook naast zitten.
Wie weet komt er nog een Terschellinger langs die deze tekst kan verklaren?


puck ruys op dinsdag 12 november 2013 om 00:58
Mijn Friese schoonmoeder zei altijd als onze vakantie voorbij was
"it knyntjes libben is ôfrûne" .
Ik wil dit zo graag op een tegeltje laten graveren, maar ik weet absoluut niet of ik het goed heb geschreven.
Bij voorbaat veel dank! vr.gr. Puck

Wopkje de Jong op dinsdag 12 november 2013 om 21:16
Hallo Puck,
Het antwoord vind je in de mail.

Het gaat om het spreekwoord:
De knyntsjedagen binne (wer) oer/om/foarby.

Paul van Rossum op dinsdag 18 maart 2014 om 11:00
In de hongerwinter 44/45 werd ik met 2 andere Utrechtse kinderen liefdevol opgenomen in een groot gezin met 5 kinderen Ik kwam in Joure terechten ben daar 7 maanden geweest.. De bevrijding door de Canandezen begin april 1945 heb ik uitbundig meegevierd. We moesten wel naar school en het Friese volkslied werd dagelijks gezongen. Een beetje Fries heb ik nog wel uit die tijd overgehouden. Heel bijzonder vond ik dat de Friese bevolking ook met de Canadezen kon praten. Over en weer begrepen ze elkaar. Het was echt voor mij, jochie van negeneneenhalf, onbegrijpelijk. Van Friese spreekwoorden heb ik nooit iets begrepen want in het gezin waar ik in terecht was gekomen sprak iedereen Nederlands.
Daarom ga ik graag op uw aanbod in om elke week een Fries spreekwoord in mijn mailbox te krijgen. Bij voorbaat hartelijk dank. Freonlike groetnis. Paul van Rossum

Wopkje de Jong op woensdag 19 maart 2014 om 22:33
Tige by tige!
Yn 't foaren: graach dien!

Mei hertlike groetnis,
Wopkje

Hilda Pruiksma op maandag 28 juli 2014 om 10:57
Ik heb een dagbesteding voor mensen dementie. We waren bezig met Friese gezegden en daarbij had ik een tegeltje gevonden met de volgende tekst, maar niemand weet wat het betekent, kunt u daar ons bij helpen. De tekst luidt 'It leven is net altyd rys mei rezinen, het is ek wolris grôt mei krôdde'. Hoop op een reactie, vriendelijke groet.

Wopkje de Jong op maandag 28 juli 2014 om 22:11
Hallo Hilda,

'It libben is net altyd rys mei rezinen, it is ek wolris grôt mei krôde', betekent dat geluk en leed elkaar afwisselen in het leven.
Rijst met rozijnen was vroeger een feestmaal, gort met herik, een soort onkruid (http://nl.wikipedia.org/wiki/Herik), was minder feestelijke alledaagse kost. Vandaar de uitdrukking.

air jordan black friday op donderdag 20 november 2014 om 08:15
Adding to its effective storylines and engrossing human and alien characterizations is a compelling and eclectic musical score. It's clean to hop online and do some research for a paper or bill your email. City elite can elect the style that is fit for themselves. Call ahead to local shelters for abused women, churches, or food pantries to see if they're currently accepting clothing donations. The military, even with tanks and artillery and planes, has no ability to silence the calls for liberty. , Banque Francaise du Commerce, Hugo Boss, USA, and Olympic Airways.

wholesale mlb jerseys op donderdag 20 november 2014 om 09:48
Just ask Susan Smith, the South Carolina mother serving a life sentence for killing her two sons. The relies heavily upon foreign aid, especially from France. Whether she wears tangerine or guava, or cooler oasis blue or mermaid green, the bride can have this thongthe Kyradyed to match her dress. For one, 80% of all suicides in the United States are carried out by men. I have a long way to go to reaching my goal but I'm determined to do it. We say it in a respectful way believing that we can deal with the consequences whatever they may be. And in terms of having this type of surgery, it's important for you to take note of finding the right cosmetic surgery doctors that will help do this procedure for you.

abercrombie op donderdag 20 november 2014 om 14:43
The residents were relocated to a new community about 300 kilometers from Junxian in Hubei Province to make way for the massive south-to-north water diversion project.

woolrich Sito ufficiale op donderdag 20 november 2014 om 23:06
Me llaman n't maestro Colombiano y sinento contigo JOEL, mis de la RIIA youngster unas ratas igual el cual los een ACODEM acá en hel Colombia. tienes nuestro soporte. Los dos estamos cvontigo

Moncler Overcoat online op vrijdag 21 november 2014 om 00:09
contributing be mean to to successfully condition, districts this do not comply with the most recent classes times a terrific way to deal with hard personal penalties inside law.

Moncler 2012 outlet op vrijdag 21 november 2014 om 00:58
Diouf is the vital to Blackburn the foregoing season, musicians just isn't going to play for the Senegalese in 12 group gaming applications, Blackburn credit scoring payment received from 1.22 into 0.75, a drop of up to 39%. Diouf neglected being a result of tonsillitis vendor two games, in addition will quickly bring back to the system exercise, It is definitely worth remembering which will Chelsea's goal is combine the deals from Diouf. bob Dunn, since the main of the home team's defense, as soon as golfing in start to bring progression to they just isn't brief number of computer games within the an absence, Blackburn, calculating 0.5 reasons admitted personal computer.

Moncler Dame Fur online op vrijdag 21 november 2014 om 03:17
posts : 87492

moncler outlet op vrijdag 21 november 2014 om 05:02
Just isn't working together with apple iphone 4g. several. When you aim to transfer images the software be unsuccessful.

hogan op vrijdag 21 november 2014 om 06:23
He learned to use his feet to do everything that a normal kid could do, from putting on his clothes, to playing soccer. He even became one of the best players on his high school soccer team.

sac longchamps pas cher op vrijdag 21 november 2014 om 06:28
I get pleasure from, lead to I recently found precisely what I became looking to get. An individual has ended the several day time unique look! Our god Bless you male. Possess a time. Bye In order to inform you your online web site presents itself a little bit unusual with Firefox in the personal computer employing Cpanel.

nfl jerseys outlet op vrijdag 21 november 2014 om 11:46
Deals significantly over any Cyberspace than other shop. Gucci Shoes High Top Sneaker From Calcei To Suede ShoesCalcei Shoes are the Must Have shoes among the fashion, they are famous for more than ten years in the world. When you light up your tree use white lights in a steady or flickering pattern and the light will reflect off all of the silver and glass ornaments to present a radiant display. Today Trakoscan Castle is turned into museum and is very popular tourist destination in Croatia, although castle is rarely swarmed by tourists and visitors. A magazine-like layout would be interactive, controlled with your fingers. The existing anti-corruption agencies(CVC, departmental vigilance and the anti-corruption branch of CBI) will be merged into Lokpal. This may include pain and in such cases the trainers are advised to refrain from strenuous activity like weight lifting.

borse vuitton op zaterdag 22 november 2014 om 00:50
Xu Gengrong, a senior student at Danfeng County of Shangluo City in Shaanxi Province,, was taken for questioning by local police on February 28 as the main suspect in the murder of Peng Lina, a junior female student at Xu's school. Peng had been found murdered on February 10, police told the local Chinese Business View.

louboutin homme pas cher op zaterdag 22 november 2014 om 05:43
My partner and i transformed the pass word without delay while i discovered vizgin was a scam... My spouse and i warned all the persons on my good friend checklist about this. This got brought to my family through anyone in the Bing pal collection... these people were signed off. Lets hope that they didn't find cheated. It has the the waste folks would likely do this.

sac pliage longchamp op zaterdag 22 november 2014 om 07:21
I agree using Nabeel these are having backside for the next launch on some of these features, whenever they introduction a more recent model soon they might make more money.

Laat je reactie achter

Naam:
E-mailadres: (wordt niet weergegeven)
Website:
Bericht: