Spreekwoorden en gezegden

11-02-2009 - Fansels biedt u de mogelijkheid om één keer in de week, op vrijdag, een Fries spreekwoord in uw mailbox te ontvangen.

Sinds 10 februari biedt Fansels u de mogelijkheid een typisch Fries spreekwoord toegestuurd te krijgen. Het spreekwoord wordt letterlijk voor u vertaald en zo mogelijk wordt het Nederlandse spreekwoord vermeld. U kunt zich hiervoor opgeven door middel van het formulier.

Er zijn heel veel Friese spreekwoorden en gezegden. Het leek Fansels leuk dat u kennis kunt maken met de verschillen, de overeenkomsten en de verscheidenheid hiervan.


Bijvoorbeeld:

Leagens hawwe koarte skonkjes


Leugens hebben korte beentjes.

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.


Lês dizze blog yn it Frysk

Reacties

Sint Smeding op donderdag 19 februari 2009 om 09:55
Ik heb me meteen aangemeld!

j.p.eringa op donderdag 13 augustus 2009 om 10:17
wat is het nederlandse spreekwoord voor:
sinne en wille kinne folle tille

Fansels op donderdag 13 augustus 2009 om 12:19
Sin en wille kinne folle tille:

De letterlijke vertaling is: Zin en plezier kunnen veel tillen/dragen.

De betekenis is:
Als je met plezier je werk doet, kun je veel tegenslag verdragen.

Er is vast wel een Nederlands spreekwoord wat daar dichtbij komt. Bij spreekwoorden is dat soms wat lastig.

Siet op maandag 31 mei 2010 om 15:24
Ik soe graach in frysk sprekwurd witte wolle wat te krijen hat mei de takomst.
Wa kin my helpe?

Fansels op donderdag 1 juli 2010 om 09:04
Mei Siet haw ik yntusken maild oer har fraach.

Wopkje

D. de Groot op zaterdag 4 september 2010 om 16:59
Mijn opa (pake) gebruikte vaak twee friesche gezegden:
(ik weet niet zeker, hoe het geschreven moet worden)
Doch dyn plicht en let de ljue rapje.
It is mei sizzen net te dwaen.
>wat is de juiste schrijfwijze?

Wopkje de Jong, Fansels op zondag 5 september 2010 om 15:48
Bedankt voor uw reactie.
U zat er erg dichtbij (dwaen is oude spelling). De goede schrijfwijze van de Friese gezegden is als volgt:
Doch dyn plicht en lit de lju rabje
It is mei sizzen net te dwaan.

Mei freonlike groetnis,
Wopkje

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:06
Wa hie op sa'n strange neiwinter rekkene,
sei it âld wyfke en hja hie mei de Kryst de turf al op.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:16
It is de boer allike folle oft de ko skyt of de bolle.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:27
As jo de sleat dimpe wolle,
moatte jo soks net earst
oan de kikkerts freegje.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 08:04
De lêste siswize is

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 4 november 2010 om 13:41
Betanke foar de reaksjes!
Hearre wy nochris wat der mei dy lêste siswize is?

Harry op vrijdag 5 november 2010 om 08:56
Hjir komt er: Dizze hinget op myn keamer:

Foar de kofje net e-maile!

Iepie op maandag 8 november 2010 om 15:02
Hoi,
Ik bin op siek nei een spreuk yn't Frysk die te meitsjen hat mei ut berikken fon de leeftiet 50. Ien dit gefol giet ut om us heit.. Is dr yn dy 't ideen hat? Ik kin echt hielendol neat fiene!
Groetnis Iepie.

Harry op vrijdag 12 november 2010 om 22:50
Dit haw ik betocht
Senryu = japans gedicht


de keunst jong bliuwe
oant dyn fyftichste jierdei
dan bliid âld wurde



greet faber meinema op dinsdag 4 januari 2011 om 11:17
nieuwsgierigheid naar deze spreekwoorden

Katrien op vrijdag 4 maart 2011 om 18:54
Wa oer bolken springt mat oer strie net stroffelje

Wopkje de Jong, Fansels op zaterdag 5 maart 2011 om 11:25
Betanke foar jo reaksje.

Eins is it sprekwurd:
Dy't oer in balke springt, moat oer in strie net stroffelje'.
It betsjut: dy't gâns swierrichheden treast west hat, moat net foar in lytse tsjinslach omlizzen gean.

huibert degeling op woensdag 30 maart 2011 om 13:28
Wat is de betekenis/vertaling van : t is mei sizze net te dwan ?

Ik kwam deze spreuk tegen in een filmpje van Jopie Huisman.

mvg

Huibert

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 31 maart 2011 om 08:22
Het spreekwoord 'It is mei sizzen net te dwaan' betekent:
Met praten alleen bereik je niets.
In het Nederlands zou je zeggen 'Geen woorden maar daden'.

goff.d.miedema op dinsdag 11 oktober 2011 om 15:56
Graag een beetje uitleg:
In lange strange winter stimpelt ornaris de kommede maitiid mei kalde winen mei skriele waaksdom

Wopkje de Jong, Fansels op dinsdag 11 oktober 2011 om 20:55
'In lange strange winter stimpelt ornaris de kommende maitiid mei kâlde winen mei skriele waaksdom'.

De uitleg is:
Een lange strenge winter stempelt (bepaalt) gewoonlijk het komende voorjaar met koude winden met niet overvloedige (schriele, schrale) groei.

bijlsma op woensdag 19 oktober 2011 om 13:28
Ik zoek een fries spreekwoord dat neer komt op: in voor en tegenspoed. Ik moet steeds denken aan: yn minnens en sûnens. Maar is dit geef frysk?

Annamarie op donderdag 27 oktober 2011 om 18:06
Wat te tinken fan dizze...

Wachtsje net oant de stoarm foarby is, lear dûnsjen yn ‘e rein.

Lear fan juster, dream fan moarn, mar libje hjoed.

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 27 oktober 2011 om 22:18
Tankewol Bijlsma en Annamarie foar jimme reaksjes.
Mei Bijlsma haw ik yntusken maild.
Annemarie, fan herte betanke foar de tige aardige (nije?) siswizen!

NEL op dinsdag 3 september 2013 om 10:30
was deze week op Terschelling en las op een schuurtje de volgende tekst:
so ast it noms, so kriest et
Hoe zou je dit in het nederlands zeggen?

Wopkje de Jong op vrijdag 6 september 2013 om 10:44
Hallo Nel,
Deze tekst op de schuur is geen Fries, maar Terschellings.
Ik zou het in het Nederlands vertalen als 'zoals je het noemt, zo krijg je het', maar ik kan er ook naast zitten.
Wie weet komt er nog een Terschellinger langs die deze tekst kan verklaren?


puck ruys op dinsdag 12 november 2013 om 00:58
Mijn Friese schoonmoeder zei altijd als onze vakantie voorbij was
"it knyntjes libben is ôfrûne" .
Ik wil dit zo graag op een tegeltje laten graveren, maar ik weet absoluut niet of ik het goed heb geschreven.
Bij voorbaat veel dank! vr.gr. Puck

Wopkje de Jong op dinsdag 12 november 2013 om 21:16
Hallo Puck,
Het antwoord vind je in de mail.

Het gaat om het spreekwoord:
De knyntsjedagen binne (wer) oer/om/foarby.

Paul van Rossum op dinsdag 18 maart 2014 om 11:00
In de hongerwinter 44/45 werd ik met 2 andere Utrechtse kinderen liefdevol opgenomen in een groot gezin met 5 kinderen Ik kwam in Joure terechten ben daar 7 maanden geweest.. De bevrijding door de Canandezen begin april 1945 heb ik uitbundig meegevierd. We moesten wel naar school en het Friese volkslied werd dagelijks gezongen. Een beetje Fries heb ik nog wel uit die tijd overgehouden. Heel bijzonder vond ik dat de Friese bevolking ook met de Canadezen kon praten. Over en weer begrepen ze elkaar. Het was echt voor mij, jochie van negeneneenhalf, onbegrijpelijk. Van Friese spreekwoorden heb ik nooit iets begrepen want in het gezin waar ik in terecht was gekomen sprak iedereen Nederlands.
Daarom ga ik graag op uw aanbod in om elke week een Fries spreekwoord in mijn mailbox te krijgen. Bij voorbaat hartelijk dank. Freonlike groetnis. Paul van Rossum

Wopkje de Jong op woensdag 19 maart 2014 om 22:33
Tige by tige!
Yn 't foaren: graach dien!

Mei hertlike groetnis,
Wopkje

Hilda Pruiksma op maandag 28 juli 2014 om 10:57
Ik heb een dagbesteding voor mensen dementie. We waren bezig met Friese gezegden en daarbij had ik een tegeltje gevonden met de volgende tekst, maar niemand weet wat het betekent, kunt u daar ons bij helpen. De tekst luidt 'It leven is net altyd rys mei rezinen, het is ek wolris grôt mei krôdde'. Hoop op een reactie, vriendelijke groet.

Wopkje de Jong op maandag 28 juli 2014 om 22:11
Hallo Hilda,

'It libben is net altyd rys mei rezinen, it is ek wolris grôt mei krôde', betekent dat geluk en leed elkaar afwisselen in het leven.
Rijst met rozijnen was vroeger een feestmaal, gort met herik, een soort onkruid (http://nl.wikipedia.org/wiki/Herik), was minder feestelijke alledaagse kost. Vandaar de uitdrukking.

woolrich nederland op vrijdag 17 oktober 2014 om 03:02
Jesse, good publish. When launching the web link I assumed to myself personally, as I generally accomplish, this will be a ineffective post. But I have to are in agreement with an individual regarding these types of often skipped on page components. I realize these people botched on a regular basis!

Air Max 90 op vrijdag 17 oktober 2014 om 03:14
Grooveshark set it up a horrible disease that compelled me to reformat my very own >12 30 days older laptop computer now it shouldn't job the same. It had been a new nut issue although I have found other people say the identical about different message boards.

slimming pills op vrijdag 17 oktober 2014 om 08:42
Guy, I truly loved looking over this write-up. You could have sure my family to enroll in in your blog, however wherever may i uncover often the Feed?

blouson canada goose op vrijdag 17 oktober 2014 om 17:04
We're making use of workboxes also My spouse and i submitted with regards to the entire program not too long ago and some of the range tag words My spouse and i generated for all of our preschooler. In the next month or so Soon we will be leaving your 2 cents other printables too number strips, numbers, and soooo much more!. We are going to actually savoring these and just how we revised the idea to fit our household also is being released any posting rapidly!

sac pliage longchamp op zaterdag 18 oktober 2014 om 09:07
Certainly together with Nabeel these are positioning back for the next let go on these types of features, when they start a more recent model in the future they might earn more income.

christian louboutin op zondag 19 oktober 2014 om 01:11
fine, i needed to learn this specific due to the fact i have wanted to be able to example a few stuff through dvd and blu-ray along with metacafe Cool, good quality items! I enjoy you actually doing these kind of thought processes obtainable, other internet site is also premium quality. Have got a fun.

abercrombie femme op zondag 19 oktober 2014 om 14:39
FYI: My partner and i tested out duplicating the BlogWealthMaker web address along with Trend Micro clogged it as some sort of malicious website thus beware!

escarpin louboutin pas c op maandag 20 oktober 2014 om 10:45
plz help me to help obtain LG R400 XNote New driver computer software.

boutique moncler paris op maandag 20 oktober 2014 om 13:14
A delete untility for any E services can be acquired with the Kontiki web page a product of dev package deal.

canada goose paris op maandag 20 oktober 2014 om 13:34
tou canot install this particular new driver becausr this kind of for oprating method xp not several can i obtain vga operater with regard to lg xnote regarding screen experience Make sure you dispatched my family vga car owner fof my very own lg electronics xnot rd400 earn xp within my submit username my dvd rom will be proven because ejectable hardrive precisely what sick complete? could you help me Hola through Carolina! Now i am uninterested in order to demise in the office and so i chosen to look at your blog on my new iphone 4 throughout lunchtime split. I adore the information you supply right here along with can't wait around for taking a deeper look after i get home. I'm shocked at how quick your website charged in the cell phone.. Now i'm not just using WIRELESS, just 3G.. Anyway, excellent site!

canada goose homme op maandag 20 oktober 2014 om 15:52
Selection retail a way to goFriday Glare BY SIMPLY C. T. Sidhu

Laat je reactie achter

Naam:
E-mailadres: (wordt niet weergegeven)
Website:
Bericht: