Spreekwoorden en gezegden

11-02-2009 - Fansels biedt u de mogelijkheid om één keer in de week, op vrijdag, een Fries spreekwoord in uw mailbox te ontvangen.

Sinds 10 februari biedt Fansels u de mogelijkheid een typisch Fries spreekwoord toegestuurd te krijgen. Het spreekwoord wordt letterlijk voor u vertaald en zo mogelijk wordt het Nederlandse spreekwoord vermeld. U kunt zich hiervoor opgeven door middel van het formulier.

Er zijn heel veel Friese spreekwoorden en gezegden. Het leek Fansels leuk dat u kennis kunt maken met de verschillen, de overeenkomsten en de verscheidenheid hiervan.


Bijvoorbeeld:

Leagens hawwe koarte skonkjes


Leugens hebben korte beentjes.

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.


Lês dizze blog yn it Frysk

Reacties

Sint Smeding op donderdag 19 februari 2009 om 09:55
Ik heb me meteen aangemeld!

j.p.eringa op donderdag 13 augustus 2009 om 10:17
wat is het nederlandse spreekwoord voor:
sinne en wille kinne folle tille

Fansels op donderdag 13 augustus 2009 om 12:19
Sin en wille kinne folle tille:

De letterlijke vertaling is: Zin en plezier kunnen veel tillen/dragen.

De betekenis is:
Als je met plezier je werk doet, kun je veel tegenslag verdragen.

Er is vast wel een Nederlands spreekwoord wat daar dichtbij komt. Bij spreekwoorden is dat soms wat lastig.

Siet op maandag 31 mei 2010 om 15:24
Ik soe graach in frysk sprekwurd witte wolle wat te krijen hat mei de takomst.
Wa kin my helpe?

Fansels op donderdag 1 juli 2010 om 09:04
Mei Siet haw ik yntusken maild oer har fraach.

Wopkje

D. de Groot op zaterdag 4 september 2010 om 16:59
Mijn opa (pake) gebruikte vaak twee friesche gezegden:
(ik weet niet zeker, hoe het geschreven moet worden)
Doch dyn plicht en let de ljue rapje.
It is mei sizzen net te dwaen.
>wat is de juiste schrijfwijze?

Wopkje de Jong, Fansels op zondag 5 september 2010 om 15:48
Bedankt voor uw reactie.
U zat er erg dichtbij (dwaen is oude spelling). De goede schrijfwijze van de Friese gezegden is als volgt:
Doch dyn plicht en lit de lju rabje
It is mei sizzen net te dwaan.

Mei freonlike groetnis,
Wopkje

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:06
Wa hie op sa'n strange neiwinter rekkene,
sei it âld wyfke en hja hie mei de Kryst de turf al op.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:16
It is de boer allike folle oft de ko skyt of de bolle.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 07:27
As jo de sleat dimpe wolle,
moatte jo soks net earst
oan de kikkerts freegje.

Harry op donderdag 4 november 2010 om 08:04
De lêste siswize is

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 4 november 2010 om 13:41
Betanke foar de reaksjes!
Hearre wy nochris wat der mei dy lêste siswize is?

Harry op vrijdag 5 november 2010 om 08:56
Hjir komt er: Dizze hinget op myn keamer:

Foar de kofje net e-maile!

Iepie op maandag 8 november 2010 om 15:02
Hoi,
Ik bin op siek nei een spreuk yn't Frysk die te meitsjen hat mei ut berikken fon de leeftiet 50. Ien dit gefol giet ut om us heit.. Is dr yn dy 't ideen hat? Ik kin echt hielendol neat fiene!
Groetnis Iepie.

Harry op vrijdag 12 november 2010 om 22:50
Dit haw ik betocht
Senryu = japans gedicht


de keunst jong bliuwe
oant dyn fyftichste jierdei
dan bliid âld wurde



greet faber meinema op dinsdag 4 januari 2011 om 11:17
nieuwsgierigheid naar deze spreekwoorden

Katrien op vrijdag 4 maart 2011 om 18:54
Wa oer bolken springt mat oer strie net stroffelje

Wopkje de Jong, Fansels op zaterdag 5 maart 2011 om 11:25
Betanke foar jo reaksje.

Eins is it sprekwurd:
Dy't oer in balke springt, moat oer in strie net stroffelje'.
It betsjut: dy't gâns swierrichheden treast west hat, moat net foar in lytse tsjinslach omlizzen gean.

huibert degeling op woensdag 30 maart 2011 om 13:28
Wat is de betekenis/vertaling van : t is mei sizze net te dwan ?

Ik kwam deze spreuk tegen in een filmpje van Jopie Huisman.

mvg

Huibert

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 31 maart 2011 om 08:22
Het spreekwoord 'It is mei sizzen net te dwaan' betekent:
Met praten alleen bereik je niets.
In het Nederlands zou je zeggen 'Geen woorden maar daden'.

goff.d.miedema op dinsdag 11 oktober 2011 om 15:56
Graag een beetje uitleg:
In lange strange winter stimpelt ornaris de kommede maitiid mei kalde winen mei skriele waaksdom

Wopkje de Jong, Fansels op dinsdag 11 oktober 2011 om 20:55
'In lange strange winter stimpelt ornaris de kommende maitiid mei kâlde winen mei skriele waaksdom'.

De uitleg is:
Een lange strenge winter stempelt (bepaalt) gewoonlijk het komende voorjaar met koude winden met niet overvloedige (schriele, schrale) groei.

bijlsma op woensdag 19 oktober 2011 om 13:28
Ik zoek een fries spreekwoord dat neer komt op: in voor en tegenspoed. Ik moet steeds denken aan: yn minnens en sûnens. Maar is dit geef frysk?

Annamarie op donderdag 27 oktober 2011 om 18:06
Wat te tinken fan dizze...

Wachtsje net oant de stoarm foarby is, lear dûnsjen yn ‘e rein.

Lear fan juster, dream fan moarn, mar libje hjoed.

Wopkje de Jong, Fansels op donderdag 27 oktober 2011 om 22:18
Tankewol Bijlsma en Annamarie foar jimme reaksjes.
Mei Bijlsma haw ik yntusken maild.
Annemarie, fan herte betanke foar de tige aardige (nije?) siswizen!

NEL op dinsdag 3 september 2013 om 10:30
was deze week op Terschelling en las op een schuurtje de volgende tekst:
so ast it noms, so kriest et
Hoe zou je dit in het nederlands zeggen?

Wopkje de Jong op vrijdag 6 september 2013 om 10:44
Hallo Nel,
Deze tekst op de schuur is geen Fries, maar Terschellings.
Ik zou het in het Nederlands vertalen als 'zoals je het noemt, zo krijg je het', maar ik kan er ook naast zitten.
Wie weet komt er nog een Terschellinger langs die deze tekst kan verklaren?


puck ruys op dinsdag 12 november 2013 om 00:58
Mijn Friese schoonmoeder zei altijd als onze vakantie voorbij was
"it knyntjes libben is ôfrûne" .
Ik wil dit zo graag op een tegeltje laten graveren, maar ik weet absoluut niet of ik het goed heb geschreven.
Bij voorbaat veel dank! vr.gr. Puck

Wopkje de Jong op dinsdag 12 november 2013 om 21:16
Hallo Puck,
Het antwoord vind je in de mail.

Het gaat om het spreekwoord:
De knyntsjedagen binne (wer) oer/om/foarby.

Paul van Rossum op dinsdag 18 maart 2014 om 11:00
In de hongerwinter 44/45 werd ik met 2 andere Utrechtse kinderen liefdevol opgenomen in een groot gezin met 5 kinderen Ik kwam in Joure terechten ben daar 7 maanden geweest.. De bevrijding door de Canandezen begin april 1945 heb ik uitbundig meegevierd. We moesten wel naar school en het Friese volkslied werd dagelijks gezongen. Een beetje Fries heb ik nog wel uit die tijd overgehouden. Heel bijzonder vond ik dat de Friese bevolking ook met de Canadezen kon praten. Over en weer begrepen ze elkaar. Het was echt voor mij, jochie van negeneneenhalf, onbegrijpelijk. Van Friese spreekwoorden heb ik nooit iets begrepen want in het gezin waar ik in terecht was gekomen sprak iedereen Nederlands.
Daarom ga ik graag op uw aanbod in om elke week een Fries spreekwoord in mijn mailbox te krijgen. Bij voorbaat hartelijk dank. Freonlike groetnis. Paul van Rossum

Wopkje de Jong op woensdag 19 maart 2014 om 22:33
Tige by tige!
Yn 't foaren: graach dien!

Mei hertlike groetnis,
Wopkje

Hilda Pruiksma op maandag 28 juli 2014 om 10:57
Ik heb een dagbesteding voor mensen dementie. We waren bezig met Friese gezegden en daarbij had ik een tegeltje gevonden met de volgende tekst, maar niemand weet wat het betekent, kunt u daar ons bij helpen. De tekst luidt 'It leven is net altyd rys mei rezinen, het is ek wolris grôt mei krôdde'. Hoop op een reactie, vriendelijke groet.

Wopkje de Jong op maandag 28 juli 2014 om 22:11
Hallo Hilda,

'It libben is net altyd rys mei rezinen, it is ek wolris grôt mei krôde', betekent dat geluk en leed elkaar afwisselen in het leven.
Rijst met rozijnen was vroeger een feestmaal, gort met herik, een soort onkruid (http://nl.wikipedia.org/wiki/Herik), was minder feestelijke alledaagse kost. Vandaar de uitdrukking.

small suit jackets women op woensdag 17 december 2014 om 18:34
Hello, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, very good blog!

Women Canvas Shoes Zippe op woensdag 17 december 2014 om 18:49
Awesome blog you have here but I was curious about if you knew of any forums that cover the same topics talked about in this article? I'd really like to be a part of community where I can get suggestions from other experienced people that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Thanks a lot!

netshoes tenis nike shox op woensdag 17 december 2014 om 19:58
Heya! I realize this is somewhat off-topic however I had to ask. Does managing a well-established website such as yours take a lot of work? I'm completely new to running a blog but I do write in my diary daily. I'd like to start a blog so I will be able to share my personal experience and thoughts online. Please let me know if you have any kind of suggestions or tips for brand new aspiring bloggers. Thankyou!

nike shox tl1 noir op woensdag 17 december 2014 om 20:17
Howdy just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren't loading properly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different browsers and both show the same results.

apc nike air max 1 white op woensdag 17 december 2014 om 21:25
Along with every little thing that seems to be developing within this subject matter, a significant percentage of viewpoints are relatively exciting. However, I am sorry, but I can not give credence to your entire suggestion, all be it radical none the less. It looks to us that your remarks are not totally validated and in reality you are generally your self not even totally convinced of your point. In any case I did appreciate examining it.

New Women Pumps Influx op woensdag 17 december 2014 om 22:15
Please let me know if you're looking for a article author for your weblog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd really like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an e-mail if interested. Many thanks!

tênis nike shox heritag op woensdag 17 december 2014 om 22:30
I love what you guys tend to be up too. Such clever work and coverage! Keep up the terrific works guys I've included you guys to blogroll.

pearl shape Pocket watch op woensdag 17 december 2014 om 23:02
Please let me know if you're looking for a article author for your weblog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd really like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an email if interested. Cheers!

Women Coat Plus Size 201 op donderdag 18 december 2014 om 02:28
Today, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see if it can survive a thirty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!

nike tn trainers 2013 op donderdag 18 december 2014 om 03:19
Currently it looks like Drupal is the top blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you're using on your blog?

nike shox junior em ofer op donderdag 18 december 2014 om 04:31
Hi would you mind letting me know which web host you're working with? I've loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good hosting provider at a reasonable price? Thanks a lot, I appreciate it!

nike shox shoes amazon op donderdag 18 december 2014 om 06:18
Greetings! Quick question that's completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my iphone4. I'm trying to find a template or plugin that might be able to fix this problem. If you have any suggestions, please share. Appreciate it!

wholesale cheap nfl jers op donderdag 18 december 2014 om 13:20
Bank of China was up 2 percent to 4.11 yuan. China Merchants Bank advanced 2.6 percent to 15.68 yuan. China Construction Bank Corp edged up 0.9 percent to 5.64 yuan. Industrial and Commercial Bank of China gained 1 percent to 4.85 yuan.

tênis nike air max navi op donderdag 18 december 2014 om 14:13
Howdy I am so delighted I found your blog, I really found you by accident, while I was researching on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say many thanks for a fantastic post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don韙 have time to read it all at the minute but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the fantastic job.

nike shox rivalry 2 homm op donderdag 18 december 2014 om 18:24
I love your wordpress design, where would you down load it through?

casual quartz watch dres op donderdag 18 december 2014 om 19:30
I absolutely love your blog and find the majority of your post's to be exactly what I'm looking for. Does one offer guest writers to write content in your case? I wouldn't mind composing a post or elaborating on many of the subjects you write in relation to here. Again, awesome site!

air jordan homme prix op donderdag 18 december 2014 om 20:11
This will be a great website, might you be involved in doing an interview regarding just how you designed it? If so e-mail me!

nike air max plus tn 201 op donderdag 18 december 2014 om 21:16
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I've been trying for a while but I never seem to get there! Appreciate it

Women Jeans Pants Ladies op donderdag 18 december 2014 om 21:29
Amazing blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out. Please let me know where you got your theme. With thanks

air max bw pour bébé op donderdag 18 december 2014 om 22:39
Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!

jordan retro 6 dmp for s op donderdag 18 december 2014 om 23:09
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I've been trying for a while but I never seem to get there! Many thanks

nike shox turbo 8 sl op donderdag 18 december 2014 om 23:27
I'm really loving the theme/design of your blog. Do you ever run into any internet browser compatibility issues? A couple of my blog visitors have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any recommendations to help fix this problem?

nike wmns air max 90 tur op vrijdag 19 december 2014 om 00:42
Great blog you have here but I was curious if you knew of any user discussion forums that cover the same topics talked about in this article? I'd really like to be a part of online community where I can get comments from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Kudos!

Womens Sweater Autumn 20 op vrijdag 19 december 2014 om 02:04
Howdy! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to take a look. I'm definitely enjoying the information. I'm bookmarking and will be tweeting this to my followers! Exceptional blog and excellent design.

nike womens free run leo op vrijdag 19 december 2014 om 13:15
Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your webpage? My blog site is in the very same niche as yours and my visitors would truly benefit from some of the information you provide here. Please let me know if this ok with you. Appreciate it!

nike tn kiff op vrijdag 19 december 2014 om 19:30
Hmm it appears like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I'll just sum it up what I had written and say, I'm thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I'm still new to the whole thing. Do you have any tips for beginner blog writers? I'd definitely appreciate it.

chaussure nike tn requin op vrijdag 19 december 2014 om 19:31
I just added this site to my feed reader, excellent stuff. Can't get enough!

nike free run black trai op vrijdag 19 december 2014 om 20:16
Hello! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I truly enjoy reading through your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same subjects? Thanks a lot!

women cotton Down zipper op vrijdag 19 december 2014 om 21:26
Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, terrific blog!

air jordan 3 stealth siz op vrijdag 19 december 2014 om 23:51
It's a pity you don't have a donate button! I'd without a doubt donate to this superb blog! I guess for now i'll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will share this blog with my Facebook group. Talk soon!

air max thea premium op zaterdag 20 december 2014 om 00:56
Please let me know if you're looking for a author for your site. You have some really good articles and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd really like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Regards!

Ladies Ceramic Watch Sli op zaterdag 20 december 2014 om 01:36
I am really enjoying the theme/design of your website. Do you ever run into any browser compatibility issues? A few of my blog audience have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Firefox. Do you have any advice to help fix this issue?

2014 summer new sandals op zaterdag 20 december 2014 om 04:58
I just added this website to my rss reader, great stuff. Can't get enough!

nike tn livraison dom to op zaterdag 20 december 2014 om 05:04
I'm not sure why but this web site is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I'll check back later and see if the problem still exists.

Women Long Sleeve Blouse op zaterdag 20 december 2014 om 14:26
Most of whatever you claim happens to be supprisingly accurate and it makes me ponder the reason why I hadn't looked at this with this light before. This particular piece truly did turn the light on for me personally as far as this particular subject matter goes. Nevertheless at this time there is actually just one factor I am not necessarily too cozy with and whilst I make an effort to reconcile that with the central theme of your issue, permit me observe exactly what all the rest of the readers have to say.Well done.

scarpe hogan outlet op zaterdag 20 december 2014 om 17:30
The benchmark Shanghai Composite Index topped an all time high of 6,124 in October 2007 but has lost 61 percent since then, under the double whammy of the domestic market correction and the affect of the global financial crisis.

Women Retro Dress Girls op zaterdag 20 december 2014 om 17:54
I'm really enjoying the design and layout of your website. It's a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme? Fantastic work!

free run avis op zaterdag 20 december 2014 om 18:55
Hi there! Do you know if they make any plugins to help with SEO? I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing very good gains. If you know of any please share. Kudos!

nike air max 90 quickstr op zaterdag 20 december 2014 om 19:28
Hi there! I could have sworn I've been to this blog before but after checking through some of the post I realized it's new to me. Anyways, I'm definitely delighted I found it and I'll be bookmarking and checking back often!

Laat je reactie achter

Naam:
E-mailadres: (wordt niet weergegeven)
Website:
Bericht: