Dooi

13-01-2009 - Het was zo mooi. Goed ijs, mooi weer. Het dooit nu al anderhalve dag. Piet Paulusma meldt dat het weer zal gaan vriezen. Ik hoop dat hij gelijk heeft. Dit weer vraagt gewoon om een gedichtje...


Teiwaar

Ride yn blauwe loft en sinneskyn
liket hjoed al lang ferlyn
De winter is noch net ferslein
oan 't riden kaam wol wer in ein

Wa wit wol it noch wer frieze
wy moatte de moed noch net ferlieze
De redens noch mar net yn 't fet
ek al moat dat ier of let

Miskien is 't sa 't ús beppe sei
dat it op âld iis fûl frieze mei
Febrewaris jout faak sterk iis
al liket it no mar wiet en griis...





De vertaling luidt als volgt:

Schaatsen in blauwe lucht en zonneschijn, lijkt vandaag al lang geleden.
De winter is nog niet verslagen, aan het schaatsen kwam wel weer een eind.

Wie weet wil het nog weer vriezen. We moeten de moed nog niet verliezen.
De schaatsen nog maar niet in 't vet, ook al moet dat vroeg of laat.

Misschien is het zoals oma zei, dat het op oud ijs streng vriezen mag.
Februari geeft vaak sterk ijs, al lijkt het nu maar nat en grijs...


Lês dizze blog yn it Frysk

Reacties

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit artikel.

Laat je reactie achter

Naam:
E-mailadres: (wordt niet weergegeven)
Website:
Bericht: